Un arrêt cardiaque a changé sa vie.

Il y a trois ans, Karin Keil s’est retrouvée à l’hôpital pour un arrêt cardiaque. Lorsqu’elle s’est réveillée de son coma 16 jours plus tard, rien n’était plus pareil. Bien que la diététicienne travaille à nouveau au bureau, son cœur bat surtout pour le commerce équitable des épices et des sauces sud-africaines.

Non seulement son salon évoque une atmosphère „Out-of-Africa“ dans le froid et la brume des jours d’hiver, mais aussi son rire chaleureux. Karin Keil vit avec ses chats dans la maison mitoyenne de Dietlik où elle a grandi. La jeune femme de 41 ans développe très tôt son goût pour l’Afrique du Sud. Parce que son frère aîné y avait émigré très tôt. Elle lui rend visite quand elle a douze ans – et au début, elle est tout simplement choquée. „Au milieu du système d’apartheid, la vie quotidienne d’une Suissesse à cette époque était presque incompréhensible. J’avais été élevée dans la tolérance et soudain je n’étais plus censée parler aux gens juste parce qu’ils avaient la peau foncée“, dit-elle aujourd’hui.
Depuis lors, elle a voyagé d’innombrables fois en Afrique australe pour ses vacances, même si son frère vit à nouveau en Suisse. Dans un peu moins de deux mois, elle sera de retour en Afrique du Sud en février pour s’occuper de ses épices bien-aimées et du sel de mer de Khoisan récolté à la main. Mais comment cela s’est-il produit au départ ?

Parapluie après un arrêt cardiaque et un coma
Il y a trois ans, Karin Keil fait un arrêt cardiaque, se retrouve à l’hôpital en urgence et tombe dans le coma. „Quand je suis revenu à moi après 16 jours, rien n’était plus pareil. J’ai dû réapprendre de nombreuses choses de la vie quotidienne. En même temps, j’ai commencé à penser à ma vie d’une manière complètement nouvelle“, explique le diététicien. Bien qu’elle travaille à nouveau à 80 % dans le bureau d’un pool d’installations, elle essaie de tout prendre avec plus de sérénité et de facilité. En même temps, ses mélanges d’épices sud-africains „Ukuva i Africa“ – qui signifie „le sens de l’Afrique“ – qu’elle aime utiliser pour la cuisine, ne sont soudainement plus disponibles en Suisse. „Aussi têtue que je sois, j’ai décidé sans plus attendre d’importer moi-même ces épices et ces sauces et de les vendre à petite échelle comme mon nouveau passe-temps“, rit Karin Keil.

Le commerce équitable dans la cave
La femme au flair africain se trouve maintenant dans sa cave au parfum fantastique. Après avoir commandé peu au début, presque pour ses besoins personnels, environ deux tonnes et demie d’épices dans des moulins pratiques et des sauces dans des bouteilles d’origine sont stockées pendant quelques semaines chez elle au Rebackerweg 26e. Le client peut acheter les marchandises directement chez elle ou sur Internet à l’adresse www.ukuva.ch. Mais on la trouve aussi souvent sur les marchés. „A la Pentecôte africaine de Winterthur, par exemple, les choses se sont très bien passées sur le stand“, se réjouit Karin Keil. Dans le cas contraire, cependant, le commerce est encore capable de s’étendre. Les détaillants intéressés seraient donc également les bienvenus.

Pour une bonne cause
„Ukuva i Africa“ travaille en étroite collaboration avec la fondation „Cape Mental Health Society“. Avec des ingrédients naturels de haute qualité, les spécialités décoratives du commerce équitable font le bonheur des consommateurs finaux et des habitants des townships au chômage. En effet, ils obtiennent des emplois équitablement rémunérés ainsi qu’un soutien sous forme d’ateliers sur la prévention du sida, la résolution des conflits ou le budget des ménages. En outre, une partie des bénéfices est utilisée pour l’éducation des travailleurs et de leurs enfants. Et pour Karin Keil, le contact de guérison avec l’Afrique est maintenu.

James D. Walder

A cardiac arrest changed her life.

Three years ago Karin Keil ended up in hospital with a cardiac arrest. When she awoke from her coma 16 days later, nothing was the same. Although the dietician now works in the office again, her heart beats above all for fair trade in South African spices and sauces.

Not only her living room conjures up an „Out-of-Africa“ atmosphere in the misty cold winter day, but also her hearty laugh. Karin Keil lives with her cats in the Dietlik terraced house where she grew up. The 41-year-old develops her taste for South Africa very early in her life. Because her older brother had emigrated there early on. She visits him when she is twelve years old – and at first she is just shocked. „In the middle of the apartheid system, everyday life for a Swiss girl at that time was almost incomprehensible. I had been brought up to be tolerant and suddenly I was not supposed to talk to people just because they were dark-skinned,“ she says today.
Since then, she has travelled to Southern Africa countless times on holiday, even though her brother now lives in Switzerland again. In just under two months, she will be back in South Africa again in February to look after her beloved spices and the hand-harvested Khoisan sea salt. But how did it come about in the first place?

Breakup after cardiac arrest and coma
Three years ago Karin Keil suffers a cardiac arrest, ends up in hospital as an emergency and falls into a coma. „When I came to after 16 days, nothing was the same. I had to relearn many everyday things. At the same time, I started thinking about my life in a completely new way,“ explains the Dietarian. Although she now works again on an 80 percent workload in the office of a facility pool, she tries to take everything with more serenity and ease. At the same time, her South African spice mixtures of „Ukuva i Africa“ – which means „the meaning of Africa“ – which she loves to use for cooking, are suddenly no longer available in Switzerland. „Stubborn as I am, I decided without further ado to simply import these spices and sauces myself and sell them on a small scale as my new hobby,“ laughs Karin Keil.

Fair trade in the cellar
The woman with the African flair is now standing in her fantastically fragrant cellar. After she had ordered only little at the beginning, quasi for the extended personal need, approximately two and a half tons of spices in handy mills and sauces in original bottles are stored for some weeks with her at Rebackerweg 26th Customer can either purchase the goods directly from her or over the Internet under www.ukuva.ch. But she is also often to be found at markets. „At the Afro Whitsuntide in Winterthur, for example, things went really well at the stand,“ says Karin Keil happily. Otherwise, however, the trade is still capable of expansion. Interested retailers would therefore also be very welcome.

For a good cause
«Ukuva i Africa» works closely with the foundation „Cape Mental Health Society“ With high-quality natural ingredients, the decorative fair-trade specialities delight both end consumers and unemployed township residents. This is because they get fairly paid jobs as well as support in the form of workshops on AIDS prevention, conflict resolution or household budgets. In addition, part of the profit is used for the education of the workers and their children. And for Karin Keil, the healing contact to Africa is maintained.

James D. Walder

Ein Herzstillstand hat ihr Leben verändert

Vor drei Jahren landete Karin Keil mit einem Herzstillstand im Spital. Als sie 16 Tage später aus dem Koma erwachte, war nichts mehr wie vorher. Die Dietlikerin arbeitet heute zwar wieder im Büro, ihr Herz schlägt aber vor allem für den fairen Handel mit südafrikanischen Gewürzen und Saucen.

Nicht nur ihr Wohnzimmer zaubert «Out-of-Africa»-Stimmung in den neblig-kalten Wintertag, auch ihr herzliches Lachen. Karin Keil wohnt mit ihren Katzen in jenem Dietliker Reihenhaus, wo sie aufgewachsen ist. Ihren Geschmack für Südafrika entwickelt die 41-Jährige schon sehr früh in ihrem Leben. Denn ihr älterer Bruder war früh dorthin ausgewandert. Mit zwölf Jahren besucht sie ihn – und ist erst einmal nur schockiert. «Mitten im Apartheidsystem war der damalige Alltag für ein Schweizer Mädchen schier unbegreiflich. Ich war zu Toleranz erzogen worden und sollte plötzlich auf keinen Fall mit Menschen reden, nur weil sie dunkelhäutig waren», erzählt sie heute.
Seither ist sie schon unzählige Male ferienhalber ins südliche Afrika gereist, auch wenn ihr Bruder mittlerweile wieder in der Schweiz lebt. In knapp zwei Monaten ist es wieder soweit: im Februar besucht sie Südafrika wieder und schaut nach ihren geliebten Gewürzen und dem handgeernteten Khoisan-Meersalz. Doch wie kam es überhaupt dazu?

Umbruch nach Herzstillstand und Koma
Vor drei Jahren erleidet Karin Keil einen Herzstillstand, landet notfallmässig im Spital und fällt in ein Koma. «Als ich nach 16 Tagen wieder zu mir kam, war nichts mehr wie vorher. Ich musste viele alltägliche Dinge wieder neu erlernen. Gleichzeitig machte ich mir ganz neue Gedanken über mein Leben», erklärt die Dietlikerin. Obschon sie heute wieder in einem 80-Prozent-Pensum im Büro eines Facility-Pools arbeitet, versucht sie alles mit mehr Gelassenheit und Leichtigkeit zu nehmen. Gleichzeitig gibt es plötzlich ihre zum Kochen so gern verwendeten südafrikanischen Gewürzmischungen von «Ukuva i Africa» – was soviel heisst wie «der Sinn von Afrika» – in der Schweiz nicht mehr zu kaufen. «Da habe ich, stur wie ich bin, kurzerhand beschlossen, diese Gewürze und Saucen einfach selber zu importieren und im kleinen Stil als mein neues Hobby zu vertreiben», lacht Karin Keil.

Fair Trade im Keller
Die Frau mit dem afrikanischen Flair steht jetzt in ihrem fantastisch duftenden Keller. Nachdem sie anfangs nur wenig bestellt hatte, quasi für den erweiterten Eigenbedarf, lagern seit einigen Wochen rund zweieinhalb Tonnen Gewürze in handlichen Mühlen und Saucen in originellen Flaschen bei ihr am Rebackerweg 26. Kundinnen und Kunden können die Ware entweder gleich bei ihr direkt beziehen oder über das Internet unter www.ukuva.ch. Oft ist sie aber auch an Märkten anzutreffen. «Beispielsweise an den Afro-Pfingsten in Winterthur lief es am Stand super», freut sich Karin Keil. Sonst sei der Handel aber schon noch ausbaufähig. Auch interessierte Wiederverkäufer wären darum herzlich willkommen.

Für einen guten Zweck
«Ukuva i Africa» arbeitet eng mit der Stiftung «Cape Mental Health Society» Mit hochwertigen natürlichen Zutaten erfreuen die dekorativen Fair-Trade-Spezialitäten einerseits die Endkonsumenten, gleichzeitig aber auch arbeitslose Township-Bewohner. Denn diese kriegen dadurch fair bezahlte Arbeitsstellen sowie Unterstützung in Form von Workshops zu Aids-Prävention, Konfliktbewältigung oder Haushaltbudgets. Zudem wird ein Teil des Gewinns für die Ausbildung der Arbeiter und ihrer Kinder eingesetzt. Und für Karin Keil bleibt der heilende Kontakt zu Afrika erhalten.

James D. Walder